1 00:00:10,053 --> 00:00:12,273 Πες μου ότι δεν έχεις το έλιωσε και το πούλησε ήδη. 2 00:00:27,897 --> 00:00:30,508 Η Ένωση Ειρηνικού παρέχει η τελευταία ακίδα, 3 00:00:30,639 --> 00:00:33,555 τον Κεντρικό Ειρηνικό τα καταφέρνει, όπως συμφωνήσαμε. 4 00:00:33,685 --> 00:00:37,385 Συμφώνησα να κρατήσω τελετή στον χώρο της επιλογής σας. 5 00:00:38,386 --> 00:00:40,344 Collis, το πιο βαρύ πράγμα έχετε ανεβάσει μέχρι σήμερα 6 00:00:40,475 --> 00:00:41,998 είναι ένα κουτάλι του γλυκού. 7 00:00:43,782 --> 00:00:46,655 νομίζεις τις αντρικές μου ικανότητες είναι ανεπαρκείς, κύριε; 8 00:00:47,438 --> 00:00:50,485 Νομίζω ότι δεν θα προτιμούσες απαντήστε σε αυτή την ερώτηση 9 00:00:50,615 --> 00:00:53,140 μπροστά από 200 από Το καλύτερο της Ουάσιγκτον. 10 00:01:57,595 --> 00:01:58,857 Κύριε Λι; 11 00:02:01,469 --> 00:02:02,339 Κύριε Λι; 12 00:02:03,862 --> 00:02:05,951 Ξύπνα. Μεταφράστε το. 13 00:02:06,604 --> 00:02:08,345 Χρειάζομαι ύπνο, αφεντικό. 14 00:02:11,653 --> 00:02:13,089 Μεταφράζω. 15 00:02:17,528 --> 00:02:18,442 Διεύθυνση. 16 00:02:19,574 --> 00:02:20,966 Στο Ningpo. 17 00:02:23,273 --> 00:02:24,274 Μια διεύθυνση; 18 00:02:25,928 --> 00:02:27,103 Κίνα; 19 00:02:32,717 --> 00:02:34,066 Με ραβδώσεις με σίδερο, 20 00:02:34,197 --> 00:02:37,157 ντυμένο με ασήμι, και στεφανωμένος με χρυσό, 21 00:02:37,287 --> 00:02:39,942 αυτή η ακίδα θα παντρευτεί τους ωκεανούς. 22 00:02:41,248 --> 00:02:42,162 Τηλέγραφοι 23 00:02:43,902 --> 00:02:48,472 σε κάθε μεγάλη πόλη θα ζωντανέψει με η γνώση 24 00:02:49,604 --> 00:02:53,260 διηπειρωτική της Αμερικής ο σιδηρόδρομος έχει πλέον ολοκληρωθεί. 25 00:02:56,393 --> 00:02:58,308 Στην πτώση του σφυριού μου, 26 00:02:58,743 --> 00:03:03,183 ο χειριστής θα χτυπήσει έξω μετάδοση τριών κουκκίδων. 27 00:03:04,488 --> 00:03:05,576 Το μήνυμα; 28 00:03:06,621 --> 00:03:07,448 Μια λέξη... 29 00:03:09,624 --> 00:03:10,799 Έγινε. 30 00:03:22,071 --> 00:03:23,290 Ουίσκι. 31 00:03:24,465 --> 00:03:26,162 Δεν χρειάζεσαι άλλο ποτό φίλε. 32 00:03:28,817 --> 00:03:30,514 Το τρίχωμα του σκύλου. 33 00:03:32,255 --> 00:03:34,605 - Δώσε στον άντρα να πιει! - Κάτω, ρε προδότη. 34 00:03:35,606 --> 00:03:36,912 Τι είπες; 35 00:03:37,042 --> 00:03:39,306 Για την αγάπη της Josephine, δεν μπορεί να κοιμηθεί ένας άντρας; 36 00:03:39,436 --> 00:03:41,917 - Ουίσκι φτου. - Σε είπα προδότη. 37 00:03:42,047 --> 00:03:43,440 Και δεν εξυπηρετούμε C.P. εδώ. 38 00:03:43,788 --> 00:03:44,920 Πείτε με πάλι προδότη. 39 00:03:45,050 --> 00:03:46,530 τελείωσε, δεν υπάρχουν πλευρές. 40 00:03:46,661 --> 00:03:47,923 Εντάξει; 41 00:03:48,053 --> 00:03:49,794 Εκτός από την πλευρά του ουίσκι. 42 00:03:50,055 --> 00:03:51,753 Απλά δώστε του ένα ποτό, για όνομα του Θεού, Μικ. 43 00:03:51,883 --> 00:03:53,189 Αχ, σκάσε Πάτρικ. 44 00:03:53,320 --> 00:03:54,408 σας τα είπα όλα, δεν υπάρχει U.P. 45 00:03:54,538 --> 00:03:56,540 και δεν υπάρχει C.P., Ο Θεός να το κάνει. 46 00:03:56,671 --> 00:03:58,020 Ω, στο διάολο δεν υπάρχει. 47 00:03:59,021 --> 00:04:01,632 Δουλειά ή χωρίς δουλειά, Είμαι άντρας της Union Pacific. 48 00:04:01,937 --> 00:04:04,766 Το κολλώδες μικρόφωνο σου είναι ακόμα κάτω από ένα φρεάτιο ορυχείου αν δεν ήμουν εγώ. 49 00:04:04,896 --> 00:04:06,550 Πείτε με πάλι προδότη. 50 00:04:06,681 --> 00:04:08,160 Κράτα χαμηλά τις φωνές σου. 51 00:04:08,291 --> 00:04:09,727 Δεν δουλεύω για σένα, Bohannon. 52 00:04:13,818 --> 00:04:15,211 Εννοείς τη νικήτρια πλευρά; 53 00:04:20,042 --> 00:04:21,870 Χέρι στο Θεό, 54 00:04:22,000 --> 00:04:24,394 ο επόμενος άντρας που μου ζητάει ένα ποτό, 55 00:04:24,525 --> 00:04:26,048 Ορκίζομαι ότι θα τον γκάζω. 56 00:04:36,667 --> 00:04:37,886 Ουίσκι. 57 00:05:54,963 --> 00:05:56,486 Ευχαριστώ, ευχαριστώ. 58 00:06:49,321 --> 00:06:51,454 Τι διάολο είναι αυτό όλα σχετικά; 59 00:06:53,151 --> 00:06:54,414 Κύριε Μπόχανον; 60 00:06:58,722 --> 00:06:59,506 Μικ; 61 00:07:00,724 --> 00:07:01,682 εγω... 62 00:07:17,001 --> 00:07:18,394 Κόλαση αν ξέρουμε. 63 00:07:27,708 --> 00:07:30,711 αιτήματα του Κογκρέσου την παρουσία σας στην Ουάσιγκτον 64 00:07:30,841 --> 00:07:33,757 να καταθέσουν κατά Ο Τόμας Ντουράντ κατηγορίες για δωροδοκία, 65 00:07:33,888 --> 00:07:34,932 απάτη και διαφθορά. 66 00:07:38,936 --> 00:07:40,416 Λοιπόν, σκατά. 67 00:08:20,587 --> 00:08:21,892 Δεν θα πάω στην Ουάσιγκτον. 68 00:08:22,023 --> 00:08:23,459 Έχετε κληθεί από το Κογκρέσο. 69 00:08:23,590 --> 00:08:25,592 Θα πεις στο Κογκρέσο Έχω σιδηρόδρομο να δω. 70 00:08:25,722 --> 00:08:27,289 Προμήθειες για αποστολή στη Δύση... 71 00:08:27,419 --> 00:08:28,682 Ο σιδηρόδρομος τελείωσε. 72 00:08:29,421 --> 00:08:31,728 Ο Πρόεδρος Γκραντ είναι αποφασισμένος 73 00:08:31,859 --> 00:08:34,688 για να τα δεις όλα αυτά ένοχοι διαφθοράς πάνω από το κτίριο του τιμωρείται 74 00:08:34,818 --> 00:08:36,211 σε όλη την έκταση του νόμου. 75 00:08:36,341 --> 00:08:37,342 Α-χα. 76 00:08:42,913 --> 00:08:45,481 Δεν είσαι ακόμα γέρος, Κύριε Bohannon, 77 00:08:45,612 --> 00:08:47,091 αλλά δεν είσαι πια νέος. 78 00:08:50,486 --> 00:08:52,488 Σας συμβουλεύω να αναλογιστείτε 79 00:08:52,619 --> 00:08:54,185 για το τι αποφασίζεις να κάνω το επόμενο, 80 00:08:55,883 --> 00:08:57,537 της οποίας η εταιρεία είσαι επιλέξτε να κρατήσετε. 81 00:08:58,755 --> 00:09:00,714 Το επόμενο εγχείρημά σας 82 00:09:00,844 --> 00:09:03,194 πιθανότατα θα καθορίσει το σχήμα της ζωής σου. 83 00:09:09,374 --> 00:09:11,507 Η κλήτευση δεν είναι αίτημα. 84 00:09:11,638 --> 00:09:14,205 Μια συνοδεία ιππικού μπορεί να είναι τακτοποιηθεί αν χρειαστεί. 85 00:09:38,273 --> 00:09:39,709 Εξαγοράζω το μερίδιο σου στον σιδηρόδρομο. 86 00:09:42,712 --> 00:09:43,670 Αλλά δεν πουλάω. 87 00:09:45,323 --> 00:09:46,716 Έχω κατηγορηθεί. 88 00:09:47,717 --> 00:09:49,980 Τα νέα θα βγουν στις εφημερίδες αύριο. 89 00:09:50,241 --> 00:09:52,766 Δεν θέλω ρεκόρ της εμπλοκής σας στην Ένωση Ειρηνικού. 90 00:09:52,896 --> 00:09:54,506 Βοήθησα στην κατασκευή την Ένωση Ειρηνικού. 91 00:09:54,637 --> 00:09:56,813 Είστε συνδεδεμένοι με τα νεκρά κουνέλια. 92 00:09:57,509 --> 00:09:59,424 Είμαι αναγκασμένος να κόψω τους δεσμούς. 93 00:10:02,645 --> 00:10:05,605 Η αξία της μετοχής σας μέχρι αύριο θα πέσει κατακόρυφα. 94 00:10:07,650 --> 00:10:11,262 Κολλήστε γύρω, τότε θα είσαι σπασμένος ή στη φυλακή ή και στα δύο. 95 00:10:16,441 --> 00:10:17,486 Έχω θάψει πτώματα για σένα. 96 00:10:20,576 --> 00:10:24,232 Ελπίζω να μην θέλεις ένα φιλί αντίο, McGinnes. 97 00:10:24,841 --> 00:10:26,103 Δεν είμαι ο πατέρας σου. 98 00:10:42,032 --> 00:10:43,643 Ελπίζω να κολλήσεις. 99 00:10:54,697 --> 00:10:56,917 Εύα, ορίστε. 100 00:10:57,265 --> 00:10:59,354 Τα σεντόνια δεν πλένονται μόνα τους, κα Έλισον. 101 00:10:59,484 --> 00:11:01,791 Χρειάζομαι όλα τα κορίτσια στις πλάτες τους. 102 00:11:01,922 --> 00:11:04,315 Τα κόλπα θα στεγνώσουν σύντομα καθώς φεύγουν οι εργάτες. 103 00:11:06,535 --> 00:11:07,623 Γεια σου! 104 00:11:08,842 --> 00:11:10,800 Θέλεις ένα ρολό, πηγαίνετε στο μπροστινό μέρος, περίμενε τη σειρά σου. 105 00:11:10,931 --> 00:11:12,976 Ω, Εύα, αυτός δεν είναι Γιάννης. 106 00:11:13,977 --> 00:11:15,718 Αυτός είναι ο συντάκτης μου το Chicago Tribune. 107 00:11:16,066 --> 00:11:17,459 Ενδιαφέρεται πολύ για σένα. 108 00:11:18,460 --> 00:11:19,679 Δεν είμαι στο μενού. 109 00:11:20,331 --> 00:11:22,551 Όχι, ενδιαφέρεται στην ιστορία σου. 110 00:11:23,160 --> 00:11:24,988 Θέλει να σε βοηθήσω γράψε το, σε ένα βιβλίο. 111 00:11:27,817 --> 00:11:29,689 Οι άνθρωποι δεν θέλουν να διαβάζουν για μια πόρνη. 112 00:11:31,386 --> 00:11:33,562 Θα ήταν μια ιστορία για έναν επιζώντα 113 00:11:33,997 --> 00:11:35,695 και οι άνθρωποι θα το λατρέψουν. 114 00:11:35,825 --> 00:11:37,348 Οι άνθρωποι θα σας αγαπήσουν. 115 00:11:38,480 --> 00:11:40,395 Δεν ήταν αυτή η εμπειρία μου. 116 00:11:41,004 --> 00:11:42,702 Αυτό θα μπορούσε να είναι ένας τρόπος μέσα για σένα. 117 00:11:45,617 --> 00:11:46,749 Σε τι; 118 00:11:46,880 --> 00:11:48,185 Κοινωνία. 119 00:11:49,578 --> 00:11:51,319 Αν είναι αυτό που θέλεις. 120 00:11:52,450 --> 00:11:54,191 Ή οτιδήποτε, αλήθεια. 121 00:11:54,322 --> 00:11:57,368 Συγγραφέας με μπεστ σέλερ μπορεί να γράψει το δικό της εισιτήριο. 122 00:12:10,773 --> 00:12:13,558 Σιγά, κύριε Bohannon, ελαφρύ πακέτο. 123 00:12:13,689 --> 00:12:15,256 Σε χρειάζομαι πίσω στο Σαν Φρανσίσκο 124 00:12:15,386 --> 00:12:17,649 μόλις τελειώσεις με αυτήν την επιχείρηση της Ουάσιγκτον. 125 00:12:17,780 --> 00:12:19,651 Αυτό το πηγάδι είναι πιο βαθύ απ' όσο νομίζεις. 126 00:12:19,782 --> 00:12:20,870 Προσοχή μην πέσεις μέσα. 127 00:12:21,175 --> 00:12:22,872 Ενδιαφέρονται για τον Durant, όχι εγώ. 128 00:12:23,003 --> 00:12:24,178 Όχι, είναι κυνηγόσκυλο με άρωμα. 129 00:12:24,308 --> 00:12:25,353 Μόλις μασήσουν μέσω του Durant, 130 00:12:25,483 --> 00:12:26,528 θα έρθουν μυρίζοντας μετά από εμάς. 131 00:12:26,658 --> 00:12:28,225 Είμαι μπροστά σε αυτό το πρόβλημα. 132 00:12:33,404 --> 00:12:36,059 Ήσουν εσύ, άναψε τόσο λίγο φωτιά στο Κ.Π. Αποθήκη χθες το βράδυ, ε; 133 00:12:40,498 --> 00:12:42,109 Έχω κάτι για σένα. 134 00:12:42,239 --> 00:12:43,763 Για να μνημονεύσουμε η Χρυσή Ακίδα. 135 00:12:43,893 --> 00:12:45,721 Μόνο σε τέσσερις αρέσει στον κόσμο. 136 00:12:45,852 --> 00:12:48,071 Εμπρός, βάλε το, Κύριε Bohannon, το έχεις κερδίσει. 137 00:12:51,640 --> 00:12:52,902 Μόλις επιστρέψεις στο Σαν Φρανσίσκο, 138 00:12:53,033 --> 00:12:54,512 θα ξεκινήσουμε τον Νότιο Ειρηνικό. 139 00:12:55,644 --> 00:12:57,646 - Σύντομη γραμμή; - Αχ. 140 00:12:57,777 --> 00:13:01,302 Δεν έχει τον ρομαντισμό του διηπειρωτικού, αλλά μην τη διαγράψεις. 141 00:13:02,694 --> 00:13:03,783 Μόλις αρχίζει. 142 00:13:05,045 --> 00:13:06,524 Πολλοί δρόμοι να χτιστούν ακόμα. 143 00:13:06,829 --> 00:13:08,265 Ω, το βλέπεις; 144 00:13:08,396 --> 00:13:09,919 Σιδηρόδρομος, μέσα και πέρα! 145 00:13:18,449 --> 00:13:20,538 Όλοι στο πλοίο! 146 00:14:02,232 --> 00:14:03,146 Σας ευχαριστώ, κύριε. 147 00:14:26,430 --> 00:14:27,867 Κύριε Μπόχανον; 148 00:14:29,694 --> 00:14:32,480 Archibald Romans, Ανώτερο προσωπικό του Λευκού Οίκου. 149 00:14:32,610 --> 00:14:34,874 Είμαι εδώ για να σας προσκαλέσω στο γκαλά του Προέδρου Γκραντ σήμερα το βράδυ. 150 00:14:36,005 --> 00:14:37,528 Δεν είμαι πολύ για γκαλά. 151 00:14:37,659 --> 00:14:39,835 Στον εορτασμό του ολοκλήρωση του σιδηροδρόμου. 152 00:14:41,054 --> 00:14:43,447 Έρχομαι να καταθέσω, κύριε Ρωμαίους, δεν κοινωνικοποιούνται. 153 00:14:43,665 --> 00:14:45,710 Ο Πρόεδρος ζήτησε εσείς προσωπικά, κύριε Bohannon. 154 00:14:46,624 --> 00:14:47,712 Ο Γκραντ ξέρει ότι είμαι στην πόλη; 155 00:14:49,323 --> 00:14:51,934 Η διαμονή σας στο Willard Hotel έχει αποζημιωθεί. 156 00:14:52,065 --> 00:14:54,197 Μπορώ να σας προτείνω να πάρετε κάνατε check in 157 00:14:54,981 --> 00:14:56,896 και καθάρισε πριν το σουαρέ; 158 00:15:49,644 --> 00:15:52,386 Υποθέτω ότι έχεις πάει συσχετίστηκε με την κατάθεση 159 00:15:52,516 --> 00:15:54,257 σε αυτό το τσίρκο αύριο. 160 00:15:54,388 --> 00:15:57,391 Δεν έχω την ελευθερία να συζητήσω η ακρόαση, Θωμάς. 161 00:15:58,827 --> 00:16:01,090 Συγχαρητήρια για την οδήγηση η χρυσή ακίδα. 162 00:16:01,221 --> 00:16:05,486 Με κατηγορούν για δωροδοκία κυβερνητικοί αξιωματούχοι. 163 00:16:05,616 --> 00:16:07,488 Αυτοί είναι αξιωματούχοι σαν εσάς. 164 00:16:08,445 --> 00:16:10,578 Τώρα, θα σας συμβούλευα να μην πω τίποτα, 165 00:16:10,708 --> 00:16:13,407 είμαστε όλοι μαζί σε αυτό, Ο Στέφανος. 166 00:16:14,930 --> 00:16:17,585 έχεις λείψει, επιτρέψτε μου λοιπόν να σας συμπληρώσω. 167 00:16:18,455 --> 00:16:19,543 Είσαι δηλητήριο σε αυτή την πόλη. 168 00:16:20,588 --> 00:16:22,546 Και πολύ σε αυτό και μόνο. 169 00:16:23,591 --> 00:16:24,984 Τώρα, αν με συγχωρείτε. 170 00:16:33,383 --> 00:16:34,950 Τώρα αυτά τα χέρια... 171 00:16:35,646 --> 00:16:36,821 Έχουν χτίσει πράγματα. 172 00:16:38,388 --> 00:16:39,607 Κυρία. 173 00:16:39,737 --> 00:16:41,000 Είσαι ο Cullen Bohannon, δεν είσαι; 174 00:16:43,480 --> 00:16:45,091 Ο άνθρωπος της ώρας. 175 00:16:45,830 --> 00:16:47,832 Αρκετά επίτευγμα, αυτός ο σιδηρόδρομος σου. 176 00:16:50,400 --> 00:16:51,532 Ευχαριστώ κυρία. 177 00:16:51,793 --> 00:16:54,926 Είσαι πιο όμορφος απ' όσο φανταζόμουν ποτέ. 178 00:16:55,797 --> 00:16:59,018 Πρέπει να μου τα πεις όλα για την Άγρια Δύση. 179 00:17:00,671 --> 00:17:02,456 Λένε ότι δεν είναι ασφαλές 180 00:17:03,326 --> 00:17:04,849 για μια αξιοσέβαστη γυναίκα. 181 00:17:10,290 --> 00:17:11,247 λυπάμαι. 182 00:17:13,423 --> 00:17:14,903 Δεν είμαι στο σωστό μέρος. 183 00:17:15,034 --> 00:17:17,471 Μαργαρίτα, ο άντρας σου σε ζητάει. 184 00:17:17,601 --> 00:17:19,777 Ω, Γιώργο, είναι βαρετός. 185 00:17:19,908 --> 00:17:21,997 Και είναι απελπισμένος χωρίς εσένα, αγαπητέ μου. 186 00:17:26,828 --> 00:17:29,178 Δεν μπορώ να παραπονεθώ φτωχοί Μαργαρίτα για φλερτ. 187 00:17:30,266 --> 00:17:31,659 Αυτός είναι ο άντρας της. 188 00:17:33,922 --> 00:17:35,619 συνταγματάρχης Γεώργιος Άρμστρονγκ Κάστερ. 189 00:17:36,968 --> 00:17:39,884 Εντυπωσιασμένος με το επίτευγμά σας ο σιδηρόδρομος, κύριε Bohannon. 190 00:17:41,234 --> 00:17:42,539 Δέκα μίλια σε μια μέρα, ήταν; 191 00:17:43,584 --> 00:17:45,542 Λοιπόν, είχα μια κόλαση ενός πληρώματος. 192 00:17:46,804 --> 00:17:49,198 Έχεις τα κότσια και την όψη ενός καλού στρατιώτη, κύριε. 193 00:17:50,634 --> 00:17:51,983 Ποιον υπηρετήσατε; 194 00:17:54,638 --> 00:17:56,553 Καβάλα κάτω από τον Στρατηγό Νέιθαν Μπέντφορντ Φόρεστ. 195 00:17:59,600 --> 00:18:00,557 Συνασπίζομαι. 196 00:18:02,385 --> 00:18:03,386 Αυτό είναι σωστό. 197 00:18:06,694 --> 00:18:09,000 Σκατά, οδήγησα την κατηγορία εναντίον σας αγόρια στο Bull Run. 198 00:18:09,131 --> 00:18:10,828 Είχατε υπερτερεί αριθμητικά και υπεροπλισμένοι, 199 00:18:11,002 --> 00:18:13,222 αλλά ο Θεός ανάθεμα αν δεν μας έδινες ένα κολασμένο στιπλ. 200 00:18:14,963 --> 00:18:16,356 Από πού κατάγομαι, ένα γάιδαρο ποσά 201 00:18:16,486 --> 00:18:18,227 σε κάτι περισσότερο από ένα στιπλ, συνταγματάρχης. 202 00:18:20,360 --> 00:18:22,013 Ελάτε εδώ, αγόρια. 203 00:18:22,536 --> 00:18:24,799 Θέλω να γνωριστούμε ο γκριμπακ γιο της σκύλας 204 00:18:24,929 --> 00:18:26,801 που έχτισε δέκα μίλια από σιδερένιος δρόμος σε μια μέρα. 205 00:18:27,541 --> 00:18:28,542 Στον κύριο Κάλεν Μπόχανον... 206 00:18:30,587 --> 00:18:32,589 Το πιο σκληρό μπάχαλο ο διηπειρωτικός σιδηρόδρομος. 207 00:18:36,506 --> 00:18:37,594 Σας ευχαριστώ. 208 00:18:49,040 --> 00:18:51,260 Με κοιτάζει και λέει: "Τι είναι κανίς;" 209 00:18:55,830 --> 00:18:57,701 - Α, τώρα. - Α, ήρεμα, κύριοι. 210 00:18:57,832 --> 00:18:59,094 κύριε Bohannon. 211 00:18:59,225 --> 00:19:01,270 Συναντήσατε τον συνταγματάρχη, βλέπω. 212 00:19:01,401 --> 00:19:03,490 Ο Bohannon εδώ ήταν απλώς εξηγώντας τη διαφορά 213 00:19:03,620 --> 00:19:06,145 ανάμεσα σε ένα κυνηγόσκυλο και ένα κανίς. 214 00:19:06,275 --> 00:19:07,146 Σωστά κατάλαβα, καπετάνιε; 215 00:19:08,451 --> 00:19:10,714 Αρκετά καλό για Yankee. 216 00:19:10,845 --> 00:19:13,456 Παιδιά ακούσατε πώς να πεις έναν καλό Γιάνκη από ένα κακό; 217 00:19:15,589 --> 00:19:16,807 Κύριε Μπόχανον; 218 00:19:17,330 --> 00:19:18,635 Γιατί, είναι απλό, Κύριε Πρόεδρε. 219 00:19:18,766 --> 00:19:20,289 Όλοι οι καλοί Γιάνκηδες πάνε σπίτι τους. 220 00:19:23,249 --> 00:19:24,598 Πάμε να πάρουμε αληθινό φαγητό. 221 00:19:24,728 --> 00:19:26,165 Ναι, κύριε. Χάρηκα για τη γνωριμία. 222 00:19:44,313 --> 00:19:45,836 Αχ. 223 00:19:49,362 --> 00:19:50,450 Ω, ναι. 224 00:19:52,756 --> 00:19:54,584 Προχώρα, φάε το. 225 00:19:55,585 --> 00:19:58,762 Εκείνα τα γευστικά γευστικά υπηρετούν εκεί πάνω δεν είναι ικανοί να ταΐζουν τους άντρες. 226 00:19:58,893 --> 00:20:00,024 Μμμ. 227 00:20:01,461 --> 00:20:02,244 'Καφές'; 228 00:20:03,854 --> 00:20:05,029 Μμμ-μμμ. 229 00:20:06,509 --> 00:20:07,641 Τώρα, 230 00:20:08,946 --> 00:20:10,992 αν με έφερνες εδώ κάτω να μιλήσουμε για τον Thomas Durant... 231 00:20:11,122 --> 00:20:15,344 Ω, έχω έναν γερουσιαστή που θα καταθέσει δωροδοκία από τον Doc Durant. 232 00:20:15,779 --> 00:20:18,869 Κακό φρούτα που περίσσεψαν από την προηγούμενη διοίκηση. 233 00:20:19,000 --> 00:20:20,828 Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σας καθαρισμού σπιτιού. 234 00:20:22,612 --> 00:20:24,614 -Είμαστε εδώ για ο καφές τότε; - Μμμ. 235 00:20:29,532 --> 00:20:32,100 Θα ήθελα να σε κάνω συνταγματάρχη στο Τέταρτο Ιππικό. 236 00:20:33,406 --> 00:20:36,800 Θα ήσουν υφυπουργός των Δυτικών Εδαφών για τον στρατό των Ηνωμένων Πολιτειών. 237 00:20:37,671 --> 00:20:41,065 Η δουλειά σου θα ήταν να προστατεύεις τον σιδηρόδρομο που φτιάξατε 238 00:20:42,328 --> 00:20:43,677 από όλες τις παρούσες απειλές. 239 00:20:44,199 --> 00:20:46,723 - Εννοείς Ινδούς. - Όλες οι απειλές, κύριε Μπόχανον. 240 00:20:46,854 --> 00:20:48,638 Κόβοι και ληστές τρένων. 241 00:20:49,596 --> 00:20:51,424 Θρόισμα βοοειδών μαζί τα σύνορα του Τέξας. 242 00:20:51,554 --> 00:20:53,513 Και, ναι, αποστάτες Ινδοί. 243 00:20:53,643 --> 00:20:54,514 Δεν είμαι Ινδός δολοφόνος. 244 00:20:57,038 --> 00:21:00,389 Είσαι αρκετά έξυπνος για να αποτρέψεις αιματοχυσία όπου είναι δυνατόν, 245 00:21:02,130 --> 00:21:04,872 και δεν φοβάσαι να πάρεις το δικό σου βρώμικα χέρια όταν χρειάζεται. 246 00:21:06,177 --> 00:21:08,571 Θα αναφέρατε στο Υπουργός Εσωτερικών. 247 00:21:12,096 --> 00:21:14,098 Ακούγεται σαν να με ρωτάς να φορέσει την Union Blue. 248 00:21:15,535 --> 00:21:18,581 Σας ζητώ να φορέσετε μια αμερικανική στολή. 249 00:21:20,366 --> 00:21:21,802 Η χώρα σου σε χρειάζεται, κύριε Bohannon. 250 00:21:21,932 --> 00:21:23,107 Μην αρνείσαι ποιος είσαι. 251 00:21:24,761 --> 00:21:25,849 Είμαι άνθρωπος των σιδηροδρόμων. 252 00:21:25,980 --> 00:21:27,329 Μαλακίες. 253 00:21:30,332 --> 00:21:31,594 Είσαι στρατιώτης. 254 00:21:32,334 --> 00:21:34,249 Χάθηκε χωρίς πόλεμο να πολεμήσει. 255 00:21:39,733 --> 00:21:40,995 Αχ, διάολε. 256 00:21:41,561 --> 00:21:43,302 Πρέπει να πάω να κάνω μια ομιλία. 257 00:21:46,392 --> 00:21:47,436 Σκέψου το καλά. 258 00:21:48,524 --> 00:21:49,438 Ναι, κύριε. 259 00:22:41,098 --> 00:22:45,799 Ένας οπισθοδρομικός επαναστάτης ακριβώς στο σπίτι στην πρωτεύουσα του έθνους, 260 00:22:48,323 --> 00:22:50,369 Δεν σκέφτηκα ποτέ Θα έβλεπα την ημέρα. 261 00:22:52,893 --> 00:22:54,938 Κανείς δεν εκπλήσσεται περισσότερο από εμένα, γιατρ. 262 00:22:56,723 --> 00:22:59,813 Δεν περίμενα ποτέ ότι θα έβλεπα τη μέρα θα σε φαγούρα για ένα τρένο πίσω στο Hell on Wheels. 263 00:23:01,162 --> 00:23:03,686 Έχουν γίνει γερουσιαστής. 264 00:23:06,297 --> 00:23:07,647 Αρκετές, μάλλον. 265 00:23:09,779 --> 00:23:12,739 Δεν ξέρω ποιος, αλλά ό,τι γουρούνι έχουν δεθεί 266 00:23:12,869 --> 00:23:15,394 θα τσιρίξει δυνατά και καθαρά. 267 00:23:16,003 --> 00:23:17,047 Μμμ. 268 00:23:18,745 --> 00:23:20,311 Έχεις γίνει πιο σφιχτός σημεία από αυτό. 269 00:23:20,442 --> 00:23:22,052 Ο Γκραντ χρειάζεται έναν αποδιοπομπαίο τράγο. 270 00:23:24,315 --> 00:23:26,056 Είμαι εκτός συμμάχων. 271 00:23:30,278 --> 00:23:31,671 Η Μάγκι Πάλμερ είχε δίκιο. 272 00:23:36,545 --> 00:23:37,677 Ήταν καλή γυναίκα. 273 00:23:40,157 --> 00:23:41,202 Την αγάπησα. 274 00:23:54,433 --> 00:23:56,043 Με έφεραν εδώ να καταθέσει. 275 00:24:01,048 --> 00:24:02,702 Πες ότι θέλεις. 276 00:24:06,532 --> 00:24:09,230 Απολαύστε τη νέα σας χάρη 277 00:24:10,405 --> 00:24:12,712 γιατί θα τελειώσει σε μια στιγμή. 278 00:24:17,281 --> 00:24:19,022 Αυτοί οι άντρες ήσουν γελώντας εκεί μέσα, 279 00:24:19,545 --> 00:24:21,416 δεν είναι φίλοι σου. 280 00:24:23,374 --> 00:24:24,854 Θα σε αιμορραγήσουν, 281 00:24:26,160 --> 00:24:28,597 να σε πετάξει έξω οι χθεσινές εφημερίδες. 282 00:24:59,280 --> 00:25:00,977 Ήρθα για να εξαργυρώσω το 10%. 283 00:25:03,284 --> 00:25:05,808 Έχω ένα μεγάλο συμβόλαιο εργασίας στις αποβάθρες στο Σαν Φρανσίσκο. 284 00:25:07,375 --> 00:25:08,463 Νόμιζα ότι θα έρθεις μαζί. 285 00:25:09,638 --> 00:25:11,510 Δεν είμαι εργολάβος εργασίας. 286 00:25:12,859 --> 00:25:14,861 Λοιπόν, θα κρατήσουμε οι πόρνες λοιπόν. 287 00:25:14,991 --> 00:25:17,254 Διάολε, θα εισάγουμε νέα από τη Γαλλία. 288 00:25:17,385 --> 00:25:18,908 Έχω μεγάλα σχέδια, Εύα. 289 00:25:19,605 --> 00:25:21,171 Απλώς επεκτείνουμε. 290 00:25:22,651 --> 00:25:24,653 Κάναμε μια καλή επιχείρηση. 291 00:25:25,611 --> 00:25:27,613 Θα είμαι πάντα ευγνώμων για αυτό. 292 00:25:28,962 --> 00:25:30,833 Αλλά είμαστε κακοί ο ένας για τον άλλο, Μίκυ. 293 00:25:32,226 --> 00:25:33,140 Τζόζι... 294 00:25:34,707 --> 00:25:36,186 - Shea... - Αυτό ήταν δουλειά. 295 00:25:38,754 --> 00:25:40,321 Ελάτε στο Σαν Φρανσίσκο. 296 00:25:45,587 --> 00:25:48,329 Μένουμε ενωμένοι, είναι θέμα χρόνου 297 00:25:48,459 --> 00:25:50,984 πριν καταβροχθίσει κάποιος από εμάς το άλλο, 298 00:25:51,114 --> 00:25:52,507 και το ξέρεις. 299 00:26:26,323 --> 00:26:27,542 Ορίστε λοιπόν. 300 00:26:28,238 --> 00:26:29,500 Καλή σου τύχη. 301 00:26:30,850 --> 00:26:33,156 Το να φύγω είναι το πιο κοντινό πράγμα φτάσαμε σε αίσιο τέλος. 302 00:26:33,287 --> 00:26:35,071 Ακούγεται σαν να έχεις τα κατάφεραν όλα. 303 00:26:40,686 --> 00:26:42,383 Μη με ξινίζεις. 304 00:26:43,514 --> 00:26:44,907 Δες τον εαυτό σου μακριά. 305 00:27:34,957 --> 00:27:35,958 Ο Πρόεδρος θα σε δούμε τώρα. 306 00:27:47,927 --> 00:27:50,930 ...περιουσία, και ελεύθερη πολιτική γνώμη... 307 00:27:58,589 --> 00:28:00,113 Έχετε καταλήξει σε μια απόφαση. 308 00:28:32,580 --> 00:28:33,799 Τέλεια εφαρμογή. 309 00:28:34,625 --> 00:28:35,496 Τίποτα άλλο, κύριε; 310 00:28:35,626 --> 00:28:36,845 Όχι, ευχαριστώ. 311 00:28:55,951 --> 00:28:57,387 Το όνομα και ο τίτλος σας για την ιστορία. 312 00:28:58,171 --> 00:28:59,781 Κάλεν Μπόχανον. 313 00:29:00,869 --> 00:29:03,393 Μέτοχος και Αρχιμηχανικός, Σιδηρόδρομος Κεντρικού Ειρηνικού. 314 00:29:03,524 --> 00:29:04,786 Ο τρέχων τίτλος σας, κύριε. 315 00:29:05,091 --> 00:29:07,615 Συνταγματάρχης, 4ο Ιππικό, Στρατός των ΗΠΑ. 316 00:29:08,181 --> 00:29:09,530 Θα το κόψω αμέσως, κύριε. 317 00:29:11,184 --> 00:29:13,969 Έχετε γίνει ποτέ μάρτυρας Προσφορά Thomas Durant ένας εκλεγμένος αξιωματούχος μια δωροδοκία, 318 00:29:14,100 --> 00:29:16,885 σε μορφή αποθέματος ή μετρητά σε αντάλλαγμα για ευνοϊκή νομοθεσία; 319 00:29:27,853 --> 00:29:29,593 Ο διηπειρωτικός σιδηρόδρομος 320 00:29:31,378 --> 00:29:34,337 δεν θα μπορούσε να έχει κατασκευαστεί χωρίς τον Thomas Durant. 321 00:29:40,039 --> 00:29:40,735 Δεν ήταν απάντηση. 322 00:29:41,649 --> 00:29:42,911 θα ξαναρωτησω. 323 00:29:43,042 --> 00:29:45,348 Ως πρώην υπάλληλος της Ένωσης Ειρηνικού, 324 00:29:45,479 --> 00:29:47,698 έκανε ο Thomas Durant εκφράσει ποτέ την πρόθεσή του να 325 00:29:47,829 --> 00:29:49,526 ή να προσφέρει δωροδοκίες σε εκλεγμένο αξιωματούχο; 326 00:29:52,007 --> 00:29:54,836 Ο διηπειρωτικός σιδηρόδρομος δεν θα μπορούσε να έχει κατασκευαστεί χωρίς τον Thomas Durant. 327 00:29:54,967 --> 00:29:57,970 Κύριε Bohannon, έχετε ορκιστεί 328 00:29:58,100 --> 00:30:00,886 ενώπιον αυτής της επιτροπής υπό την ποινή της ψευδορκίας. 329 00:30:01,016 --> 00:30:05,760 Έχουμε μια ντουζίνα γερουσιαστές στο αρχείο λέγοντας Thomas Durant προσπάθησε να τους δωροδοκήσει, 330 00:30:06,413 --> 00:30:08,850 τους αμφισβητείς απολογισμός των γεγονότων; 331 00:30:09,895 --> 00:30:11,505 Το γεγονός ξέρω ότι είναι αλήθεια 332 00:30:12,549 --> 00:30:14,638 είναι ότι το διηπειρωτικό σιδηρόδρομος 333 00:30:14,769 --> 00:30:18,164 δεν θα μπορούσε να έχει κατασκευαστεί χωρίς τον Thomas Durant. 334 00:30:18,294 --> 00:30:20,906 Αυτή η επιτροπή έχει την εξουσία να σε κρατήσει σε περιφρόνηση, συνταγματάρχη. 335 00:30:21,036 --> 00:30:23,125 Έχετε το δικαίωμα να με κρατήσεις Κυβερνήτη, 336 00:30:23,256 --> 00:30:25,127 αλλά αυτό δεν θα αλλάξει την πραγματικότητα 337 00:30:25,519 --> 00:30:27,913 ότι το διηπειρωτικό ο σιδηρόδρομος δεν μπορούσε έχουν κατασκευαστεί 338 00:30:28,348 --> 00:30:30,132 -χωρίς... - Τόμας Ντουράντ. 339 00:30:38,227 --> 00:30:39,838 Ευχαριστώ, συνταγματάρχη. Αυτό θα είναι όλο. 340 00:30:54,591 --> 00:30:56,680 Το κύκλωμα διαλέξεων δεν θα γίνει ξέρετε τι τους χτύπησε. 341 00:30:56,811 --> 00:30:59,205 Πρώτη στάση, Council Bluffs, μεθαύριο. 342 00:30:59,945 --> 00:31:02,034 Αλλά το βιβλίο δεν είναι γραμμένο ακόμα. 343 00:31:02,251 --> 00:31:04,036 Το βιβλίο θα έρθει, μην ανησυχείς για αυτό. 344 00:31:04,166 --> 00:31:07,256 Στο μεταξύ, το πρόσωπό σου λέει την ιστορία καλύτερο από οποιοδήποτε βιβλίο. 345 00:31:07,953 --> 00:31:10,303 Ίσως θα έπρεπε ανατρέξτε στις λεπτομέρειες. 346 00:31:10,433 --> 00:31:12,261 Ναί. Περπατήστε μας μέσα από αυτό, Κυρία Τουλ. 347 00:31:13,610 --> 00:31:15,917 Κατευθυνθήκατε δυτικά με την οικογένειά σου 348 00:31:16,048 --> 00:31:17,876 όταν σου επιτέθηκαν από τον Wild Mojave... 349 00:31:18,006 --> 00:31:19,442 - Γιαβαπάι. - Συγγνώμη; 350 00:31:21,140 --> 00:31:22,576 Ήταν... 351 00:31:23,969 --> 00:31:25,709 Μας επιτέθηκε ο Yavapai. 352 00:31:25,840 --> 00:31:27,711 Απάχης. 353 00:31:27,842 --> 00:31:30,801 Μετά με αντάλλαξαν στο Mojave για τρεις κουβέρτες και ένα άλογο. 354 00:31:31,193 --> 00:31:32,673 Τρεις κουβέρτες και ένα άλογο. 355 00:31:33,326 --> 00:31:35,545 Το τίμημα μιας ανθρώπινης ψυχής. 356 00:31:35,676 --> 00:31:36,895 Μεγάλη λεπτομέρεια. Πιθανός τίτλος. 357 00:31:37,025 --> 00:31:38,853 - Να το θυμάστε, κυρία Έλισον. - Μμμ. 358 00:31:38,984 --> 00:31:42,683 Λοιπόν, το Mojave σημάδεψε το πρόσωπό σου και σε έκαναν σκλάβο τους. 359 00:31:42,813 --> 00:31:44,467 Όχι ακριβώς. 360 00:31:44,598 --> 00:31:45,991 Πώς θα το περιέγραφες; 361 00:31:49,255 --> 00:31:50,473 Αυτοί... 362 00:31:52,301 --> 00:31:53,650 Όλοι είχαν σημάδια αλλά... 363 00:31:55,348 --> 00:31:58,960 Το θέμα είναι να αφήσεις την κυρία Τουλ 364 00:31:59,091 --> 00:32:01,049 πει την ιστορία της με τα δικά της λόγια. 365 00:32:02,181 --> 00:32:03,747 Προχώρα, Εύα. 366 00:32:03,878 --> 00:32:04,748 Δεν θα διακόψουμε. 367 00:32:08,187 --> 00:32:09,840 Ήταν δύσκολο στην αρχή 368 00:32:10,972 --> 00:32:13,061 γιατί μου έλειψε η μαμά μου. 369 00:32:13,192 --> 00:32:15,020 Αλλά τότε είχα ένα Mojave... 370 00:32:20,068 --> 00:32:22,070 Μου είχε μια αδερφή Mojave και... 371 00:32:25,987 --> 00:32:29,164 Λυπάμαι, αυτό το φόρεμα μόνο δεν φαίνεται να ταιριάζει σωστά. 372 00:32:29,295 --> 00:32:31,906 Όμως, το φόρεμα είναι μέρος της ιστορίας, 373 00:32:32,037 --> 00:32:34,517 σε υποδηλώνει... Έχετε σωθεί. 374 00:32:37,825 --> 00:32:39,174 Σώθηκε από τι; 375 00:32:40,828 --> 00:32:42,351 Από μια ζωή άγριας, φυσικά. 376 00:32:47,313 --> 00:32:50,707 Το σημαδεμένο πρόσωπο και το φόρεμα, δεν μπορούμε να έχουμε ένα χωρίς το άλλο. 377 00:32:50,838 --> 00:32:52,013 Όχι τώρα, Ed. 378 00:32:58,150 --> 00:32:59,325 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 379 00:32:59,455 --> 00:33:00,587 Εύα, θα πάρουμε ένα διαφορετικό φόρεμα. 380 00:33:00,717 --> 00:33:02,110 Όχι, δεν είναι το φόρεμα. 381 00:33:05,418 --> 00:33:06,810 Ο σιδηρόδρομος τελείωσε, Εύα. 382 00:33:08,943 --> 00:33:10,162 Τι άλλο θα κάνεις; 383 00:33:10,292 --> 00:33:11,990 Αυτό είναι το καλύτερο μπορείτε να ελπίζετε για. 384 00:33:16,037 --> 00:33:17,647 Θεέ μου, εγώ... 385 00:33:21,173 --> 00:33:22,043 λυπάμαι. εγω... 386 00:33:30,051 --> 00:33:31,052 Σε αγαπώ, Λουίζ. 387 00:33:33,272 --> 00:33:34,751 Αλλά υποσχέθηκα στον εαυτό μου 388 00:33:34,882 --> 00:33:36,275 τελείωσα την πορνεία. 389 00:33:38,973 --> 00:33:40,322 Καλή τύχη στο Σικάγο. 390 00:33:56,904 --> 00:33:58,601 Είσαι μια καλή ευκαιρία. 391 00:33:59,472 --> 00:34:01,213 Πολλή εξάσκηση. 392 00:34:01,343 --> 00:34:03,128 Κρίμα για τους Απάτσι. 393 00:34:03,737 --> 00:34:04,781 Εκεί είσαι τίτλος, σωστά; 394 00:34:04,912 --> 00:34:05,956 Επικράτεια της Αριζόνα; 395 00:34:06,087 --> 00:34:07,088 Αποστολή αύριο. 396 00:34:08,655 --> 00:34:10,657 Οι γυναίκες Απάτσι είναι άναψε από γκρίνια. 397 00:34:11,962 --> 00:34:14,008 Πόρνη σαν τα κουνέλια μόλις ολοκληρωθεί ο φόνος, 398 00:34:14,139 --> 00:34:16,097 μετά βίας πρέπει να τους αναγκάσεις. 399 00:34:16,706 --> 00:34:19,448 Πήρα στον εαυτό μου μερικές παγίδες τρόπαια από την Αριζόνα, 400 00:34:19,579 --> 00:34:21,233 τα είχε ραμμένα σε τσαντάκια νομισμάτων. 401 00:34:21,363 --> 00:34:22,451 Όχι. 402 00:34:23,583 --> 00:34:25,454 Δεν είναι τέτοιο της ανάθεσης. 403 00:34:26,803 --> 00:34:29,197 Απλώς φέρνω ένα ζευγάρι των αποστατών είναι όλο. 404 00:34:29,328 --> 00:34:30,720 Να σου πω αυτό; 405 00:34:32,113 --> 00:34:33,897 Είναι πολιτικός, Υποθέτω ότι πρέπει. 406 00:34:37,945 --> 00:34:38,902 Είσαι δολοφόνος. 407 00:34:40,165 --> 00:34:41,644 Ξέρεις τι συμβαίνει στην ομίχλη του πολέμου. 408 00:34:55,876 --> 00:34:57,921 Πρέπει να πάω να δω τη γυναίκα πριν πάω. 409 00:34:58,052 --> 00:35:00,010 Συνεχίστε με το δικό μου συζυγικά καθήκοντα, 410 00:35:00,141 --> 00:35:01,316 μήπως γυρίσει στον ταχυδρόμο. 411 00:35:02,404 --> 00:35:03,753 Έχεις κορίτσι; 412 00:35:07,888 --> 00:35:09,759 Αυτό είναι για το καλύτερο. Σε κρατάει συγκεντρωμένο. 413 00:35:11,805 --> 00:35:13,850 Μην ανησυχείτε για Μαλακίες του Γκραντ. 414 00:35:13,981 --> 00:35:15,678 Θα στείλεις, σκοτώστε μερικούς Ίντζουν, 415 00:35:15,809 --> 00:35:18,681 μπλαμ, μπλαμ, μπλαμ, μετά οδήγησε πίσω στην Ουάσιγκτον ένας ήρωας. 416 00:35:19,639 --> 00:35:20,901 Τίποτα καλύτερο. 417 00:37:07,094 --> 00:37:08,791 Να σε ευλογεί, γιε μου. 418 00:37:10,315 --> 00:37:12,534 Πόσο καιρό έχει περάσει από την τελευταία σου εξομολόγηση; 419 00:37:22,327 --> 00:37:23,676 Είσαι στρατιώτης; 420 00:37:26,548 --> 00:37:28,637 Δεν πειράζει γιε μου. 421 00:37:28,768 --> 00:37:31,379 Κανένας άνθρωπος δεν είναι χωρίς αμαρτία, αλλά μπορείς να συγχωρεθείς. 422 00:37:35,514 --> 00:37:36,645 Αναζητάς τη σωτηρία; 423 00:37:52,661 --> 00:37:54,576 Θέλεις να σωθείς; 424 00:38:37,358 --> 00:38:38,577 Σας ευχαριστώ. 425 00:38:40,361 --> 00:38:41,362 Σας ευχαριστώ. 426 00:38:47,673 --> 00:38:50,023 θα επικαλεστεί ο Thomas Durant δικαίωμα πέμπτης τροπολογίας του 427 00:38:50,153 --> 00:38:52,068 όπως διασφαλίζει το σύνταγμα των Ηνωμένων Πολιτειών. 428 00:38:52,242 --> 00:38:57,378 Κύριε Durant, έχουμε ορκιστεί μαρτυρία που επιβεβαιώνει τις κατηγορίες εναντίον σας, 429 00:38:58,031 --> 00:39:01,687 είμαι ξεκάθαρος ότι επιλέγεις να φύγουν αυτές οι χρεώσεις αναπάντητο από εσάς εδώ σήμερα; 430 00:39:01,817 --> 00:39:03,123 Μμμ-χμμ. 431 00:39:03,384 --> 00:39:06,126 Όπως και το δικό σου συνταγματικό δικαίωμα, 432 00:39:06,387 --> 00:39:09,521 αρκεί να είσαι ενήμερος η καταγραφή της ιστορίας 433 00:39:09,651 --> 00:39:12,001 θα θυμάται τον Thomas Durant ως εγκληματίας. 434 00:39:13,002 --> 00:39:14,482 Το ρεκόρ της ιστορίας; 435 00:39:14,613 --> 00:39:16,179 Σωστά, κύριε Durant. 436 00:39:16,310 --> 00:39:17,616 Ο πελάτης μου θα επικαλεστεί δικαίωμα του... 437 00:39:17,746 --> 00:39:19,966 Η καταγραφή της ιστορίας θα διαβάσει όμως, 438 00:39:20,096 --> 00:39:24,100 η χούφτα των υπερτροφισμένων Γερουσιαστές σε αυτό το δωμάτιο 439 00:39:24,666 --> 00:39:26,015 που επιλέγουν να το γράψουν. 440 00:39:27,974 --> 00:39:30,846 δεν με ενδιαφέρει η καταγραφή της ιστορίας... 441 00:39:30,977 --> 00:39:31,978 Κύριε Ντουράντ, παρακαλώ. 442 00:39:32,108 --> 00:39:34,676 Με ενδιαφέρει η πραγματικότητα. 443 00:39:36,286 --> 00:39:39,507 Ούτε αυτός που έχει ληστέψει μέσα στις αίθουσες του Κογκρέσου, 444 00:39:41,161 --> 00:39:44,860 αλλά αυτή που είδα με τα μάτια μου έξω από τη Δύση. 445 00:39:47,776 --> 00:39:49,038 Πριν από πέντε χρόνια, 446 00:39:49,909 --> 00:39:52,912 ο αμερικανικός λαός, διχασμένη από τον πόλεμο, 447 00:39:53,042 --> 00:39:56,872 φώναξε στο σκοτάδι και γύρισε ελπιδοφόρο αυτί 448 00:39:57,003 --> 00:39:58,700 στο κενό για μια απάντηση. 449 00:40:00,180 --> 00:40:02,051 Οι Αμερικανοί χρειάζονταν ένα όνειρο 450 00:40:03,139 --> 00:40:04,402 και τους έδωσα ένα. 451 00:40:06,055 --> 00:40:09,102 Ένας διηπειρωτικός σιδηρόδρομος που θα ένωνε 452 00:40:09,232 --> 00:40:11,234 αυτό το έθνος και τους ανθρώπους του. 453 00:40:14,194 --> 00:40:16,544 Τα όνειρα δεν είναι όμορφα, 454 00:40:17,850 --> 00:40:19,112 δεν καθαρίζονται 455 00:40:19,329 --> 00:40:21,114 και σίγουρα δεν το κάνουν έλα απλά... 456 00:40:22,985 --> 00:40:24,204 Πραγματοποιούνται. 457 00:40:25,423 --> 00:40:27,555 Η αλήθεια που αποδίδεται με ψέματα δεν είναι λιγότερο αληθινό, 458 00:40:32,081 --> 00:40:36,912 και τα όνειρα έγιναν πραγματικότητα από Τα ψέματα δεν είναι λιγότερο αληθινά. 459 00:40:40,046 --> 00:40:44,572 1.776 μίλια σιδερένιας διαδρομής, 460 00:40:44,703 --> 00:40:47,096 αυτό παρέδωσα! 461 00:40:47,227 --> 00:40:51,100 Κομμάτι στο οποίο χιλιάδες των τροχών τώρα θα περιστρέφεται 462 00:40:52,232 --> 00:40:55,931 κουβαλώντας στους άξονές τους ο πλούτος του μισού κόσμου. 463 00:40:57,542 --> 00:40:59,935 Τελικός προορισμός, Σαν Φρανσίσκο! 464 00:41:01,197 --> 00:41:02,938 Σχεδιασμένο από το Σιδερένιο Άλογο, 465 00:41:03,983 --> 00:41:06,464 σκοτεινιάζει το τοπίο με την καπνιστή του ανάσα 466 00:41:08,988 --> 00:41:12,382 ανακοινώνοντας στον κόσμο με τη διαπεραστική κραυγή του 467 00:41:13,209 --> 00:41:17,475 ότι είμαστε ένας σπουδαίος λαός που μπορεί να πετύχει σπουδαία πράγματα. 468 00:41:20,260 --> 00:41:22,610 Αλλά ο αμερικανικός λαός, 469 00:41:24,046 --> 00:41:27,354 οδηγούμενοι από τους δειλούς τους εκπρόσωποι στην Ουάσιγκτον, 470 00:41:28,094 --> 00:41:29,791 έχουν ανάγκη από έναν κακό. 471 00:41:30,923 --> 00:41:32,315 Και κάθομαι εδώ, 472 00:41:35,362 --> 00:41:36,798 εκλεγμένο από εσάς, 473 00:41:38,408 --> 00:41:39,627 για να παίξω τον ρόλο μου... 474 00:41:42,456 --> 00:41:45,503 Το μέρος του αποδιοπομπαίου τράγου. 475 00:41:47,374 --> 00:41:49,158 Το πατσί. Στάλθηκε στην έρημο 476 00:41:50,551 --> 00:41:52,422 ώστε οι άντρες να κάθονται σε αυτό το δωμάτιο 477 00:41:52,553 --> 00:41:54,424 μπορούν να βάλουν τις αμαρτίες τους στην πλάτη μου, 478 00:41:54,903 --> 00:41:56,644 και διεκδικούν οι ίδιοι είναι καθαρά. 479 00:41:58,733 --> 00:42:03,782 Άνδρες απολαμβάνουν ανοσία ενώ εμπλουτίζεται οι ίδιοι στις πλάτες 480 00:42:04,217 --> 00:42:06,349 από αυτούς που θυσίασε τα πάντα 481 00:42:08,047 --> 00:42:11,572 για να εκδηλωθεί Η μοίρα της Αμερικής. 482 00:42:12,878 --> 00:42:14,357 Έχει χυθεί αίμα. 483 00:42:15,315 --> 00:42:16,185 Χάθηκαν ζωές. 484 00:42:16,316 --> 00:42:18,536 Οι άντρες έχουν καταστραφεί. 485 00:42:20,146 --> 00:42:23,105 Το είδα και επέζησα. 486 00:42:32,593 --> 00:42:37,946 Δεν θα επιστρέψω από το άγριο έχοντας κάνει Το όνειρο της Αμερικής έγινε πραγματικότητα 487 00:42:38,381 --> 00:42:44,213 μόνο να έχουμε έξι γραφειοκράτες σε αμυλωτούς γιακάδες δικαστ 488 00:42:44,605 --> 00:42:48,217 ο τρόπος με τον οποίο Κατάλαβα αυτό το όνειρο. 489 00:42:52,961 --> 00:42:56,574 Κάνε με σε δίκη, κλείσε με στη φυλακή, 490 00:42:59,359 --> 00:43:00,578 διαγράψτε με από το αρχείο. 491 00:43:04,886 --> 00:43:06,714 Γιατί η ιστορία είναι γραμμένη με μολύβι... 492 00:43:10,500 --> 00:43:15,244 Και η αλήθεια είναι χαραγμένη χάλυβα σε αυτό το έθνος. 493 00:43:18,596 --> 00:43:21,337 Και μια αλήθεια παραπάνω όλα τα άλλα είναι αυτό... 494 00:43:24,863 --> 00:43:26,604 Χωρίς εμένα και άντρες σαν εμένα, 495 00:43:28,344 --> 00:43:30,433 ο ένδοξος σιδηρόδρομός σου 496 00:43:31,870 --> 00:43:33,088 δεν θα μπορούσε ποτέ να χτιστεί.